Русскоязычную версию смотрите ниже.

Wir, die Vertreter von TG House Belarus, einer nichtstaatlichen LGBTQ*-Organisation, wenden uns an alle, die an Freiheit, Gleichheit und Menschenrechte glauben. Derzeit wird in Belarusd ein Gesetz vorbereitet, das die „Förderung nicht-traditioneller Beziehungen“ kriminalisiert. Dieses Gesetz ist nicht nur Diskriminierung; es ist ein Angriff auf das Leben und die Würde Tausender Menschen.

Das derzeit in Prüfung befindliche Gesetz zur „Verhinderung von LGBT*-Propaganda“ verstößt grob gegen grundlegende Menschenrechte und entwürdigt LGBTQ*-Personen. Das Kulturministerium von Belarus hat durch die Verordnung Nr. 24 vom 19. März bereits jegliche öffentliche Unterstützung der LGBTQ*-Gemeinschaft mit Pornografie gleichgesetzt, was jede Solidaritätsbekundung unmöglich macht. Menschen haben Angst, sie selbst zu sein, Angst zu lieben, Angst zu sprechen.

Falls dieses Gesetz verabschiedet wird, werden Tausende von Menschen in Belarus allein aufgrund ihrer Identität kriminalisiert. Eine neue Welle der Repression und Diskriminierung wird ausgelöst, die zu schrecklichen Konsequenzen führen könnte: einer Zunahme von Gewalt, Suiziden und der erzwungenen Auswanderung von Menschen aus dem Land.

Deine Unterstützung kann Leben retten; Deine Solidarität kann diejenigen inspirieren, die jetzt Angst haben, weiterzuleben und zu kämpfen. Unterschreibe diese Petition, teile sie und informiere deine Freund*innen und Familien über unseren Kampf. Gemeinsam können wir die Repression stoppen.

Остановите репрессии против ЛГБТК+ сообщества в Беларуси!

Мы, представители TG House Belarus, неправительственной ЛГБТК+ организации, обращаемся ко всем людям, которые верят в свободу, равенство и права человека. Сегодня в Беларуси готовится закон, который объявляет «пропаганду нетрадиционных отношений» преступлением. Этот закон — не просто дискриминация, это нападение на жизнь и достоинство тысяч людей.

Законопроект о «запрете ЛГБТ пропаганды», который сейчас проходит согласование, грубо нарушает основные права человека и унижает достоинство людей ЛГБТК+ сообщества. Министерство культуры Беларуси постановлением №24 от 19 марта уже фактически приравняло любую публичную поддержку ЛГБТК+ к порнографии, что делает невозможным любое выражение солидарности с нашим сообществом. Люди боятся быть собой, боятся любить, боятся говорить.

Если этот закон будет принят, тысячи людей в Беларуси окажутся вне закона только за то, что они являются теми, кем они являются. Будет развязана новая волна репрессий и дискриминации, которая может привести к страшным последствиям: росту насилия, самоубийствам, вытеснению людей за границы страны.

Ваша поддержка может спасти жизни, ваша солидарность может вдохновить тех, кто сейчас боится, на то, чтобы продолжать жить и бороться.

Подпишите эту петицию, распространите ее, расскажите о нашей борьбе своим друзьям и семьям. Вместе мы можем остановить репрессии, вместе мы можем защитить права человека и сохранить жизни тысяч людей.

The security situation in Belarus is very precarious. All Out and TG House in principle, do not share any personal data such as names, emails etc. with any third party. For the delivery of this petition, we will not share the signature list with Belarusian or any affiliated authorities. However, if you do not feel safe sharing your actual name, for example if you are located in a place with a precarious security situation, you are welcome to sing with a pseudonym.

*Die Sicherheitslage in Belarus ist sehr prekär. All Out und TG House teilen grundsätzlich keine persönlichen Daten wie Namen, E-Mails usw. mit Dritten. Für die Übermittlung dieser Petition werden wir die Unterschriftenliste nicht mit belarussischen oder anderen verbundenen Behörden teilen. Wenn du dich jedoch unsicher fühlst, deinen echten Namen anzugeben, z.B. wenn du dich an einem Ort mit einer prekären Sicherheitslage befindest, kannst du gerne mit einem Pseudonym unterschreiben.